ПЭрлы из кунсткамеры. Мнухаммер.

Собственно, в моем блоге есть рубрика, называется "Кунсткамера КритеГа". На заре моего блогерства я имела не хилый опыт работы редактором в заштатном издательстве, удаленного редактирования (модно тогда было нанимать литературных негров, чтобы ошибки исправляли) и бета-риддинга. Обычно в этой моей работе все было нормально. Но иногда попадалось такое!....
Так и появилась Кунсткамера, где я не только литературные перлы вытаскивала на свет, но и пыталась их перевести.

Итак, знакомьтесь, разбор полетов некоего электронного романа про вампиров, эльфов и прочую нечисть. Наверно, все же есть порог, после которого безграмотность перестает замечаться. Только стиль, неподражаемый. Итак, каким видит будущее человечества молодежь? Гибрид Сумерек и деградировавшей Арды (там только эльфы остались). Ну, и русские паразиты (люди в смысле, они - плохие). Короче, через 9000 лет. Дальше сами. Да, это только выдержки из начала книги, остальное я просто не потянула. Орфография и синтаксис автора сохранены (выделено жирным - все остальное - мои комментарии), поэтому в меня тапками не кидаться.

как мои штаны попали под письменный стол? Хотя, глупый наверное вопрос, после того сексуального цунами, которое произошло вчера вечером я бы не удивилось если брюки были бы в туалете...
Вот скажите мне, как вы представляете себе сексуальное цунами, в результате которого одежда остается в туалете?

Но совесть меня не мучает. Она у меня умная. Спит всегда. А если просыпается получает по голове и опять спит...
Я даже тогда затруднялась что-то прокомментировать в этой фразе. Сейчас тем более... ну, если совесть все время бьют по голове, она точно уже не умная... наверно.

Вот смотрю я на себя сейчас в зеркало и думаю... С кем мой папа умудрился переспать, что б я у него такая красивая получилась?
Вы только подумайте: про папу она знает, я с кем он спал, и кто ее рожал - нет? Прастити, может, это с папой переспали, а он потом рожал? Ну или почковался, после того, как переспал с кем-то.

Артамонов Аркадий Абдулбекович - московский аллигарх, скопивший свое состояние на посту министра внешней политики. Замужем за Артамоновой Валереей Викторовной. Дети есть: Дочь - Вика, сын - Василий, и еще один уже мертвый сын - Глеб. В непристойных действиях с молодыми мальчиками не замечен. Имеет несколько крупных магазинов плюс двадцать процентов акций компании " Эльфийский ветер". Недвижимость: Вилла на Черном море, квартира на "Рублевке" и дом в Астралии. О-о-о! Аллигарх. Ребята, напомню, автор пишет о будущем через 9000 лет от нашего времени. И у них там мАсковские Аллигархи с виллами на Рублевке? Рублевка вечная. Но самое главное - Аллигарх ЗАМУЖЕМ!!!

кажется я упала. Вместе с креслом. Точнее сначало кресло, потом я. крайняя степень удивления... кресла. - перевожу: это описывается крайняя степень удивления (ну, типа, челюсть упала). Только мне кажется, что удивлялось кресло.

Как говорит великая человеческая поговорка " Утро вечера мудрее"... Или что-то в этом стиле.
Не-е-е, вечер мудра утренее, или утер мудра вечерее.

Ну вот... Кажется я проснулась. Или сплю? Нее, точно проснулась. А та-а-акой хороший сон снился. Цветочки, бутончики, травинки всякие. Птички поют, солнышко светит... Коза по полю от бешеной коровы носится. Благодать!!!
Не могу даже предположить, что снится героине в кошмарах, если коза с бешеной коровой - благодать. ))) Не могу также представить, что курила героиня, если ей такие сны снятся)))

Я повар никакущий,
Всем понятно, чем ниКАКУщие повара занимаются?

надписью на эльфийском "Να μην έρθει πολύ κοντά, είμαι τίγρη, αλλά δεν μουνί" что на межрассовый переводится как "Не подходи слишком близко, я тигренок, а не киска"— смерть поклонниками Толкиена. Особьенно радует, что эльфы греческий алфавит используют даже через 9000 лет)))

Совесть подняла свою умненькую головку и так тихонько поинтересовалась " Кто из вас двоих женщина?", за что наглость принесла большую кадушку воды и мы совместными усилиями утопили в ней совесть. Теперь точно ближайшие лет десять мешать не будет!
Это в отдельный сборник надо «Методы борьбы с совестью путем суицида"